◆你方便，我麻煩　幫忙帶東西很困難 - 文化差異

看到版上各位紛紛不平地陳述自己的經驗，小妹我也不禁手癢想分享一下

前年聖誕我第一次返臺，在回臺前就告知各親友我要回去了

「告知」的對象都是挑選過的，得到的答案幾乎都是「不用了，人回來就好」

就算要買東西，也都蠻客氣地說要請我吃飯，或是自己上網找好貨品的細節

東西都小小的不大，也都很禮貌地說不方便買/帶就算了


我遇過最誇張的要求是，表哥問我帶一整組25公斤的家庭劇院音響組

他想得很簡單：他網路下單，刷他的卡，我只是出一個美國地址收件

然後我去機場有車坐，我回臺灣也有人到機場接機，我再拿給他




問題出現：

1. 25公斤的音響，連包裝會裝成公斤？超重錢他付不成問題，但是我提得動嗎？

2. 我不是沒工作不上學，送來我家一定沒人，我要自己跑去指定地點提領嗎？

3. 送到我上班地點有人簽收沒錯，但是我自己沒有車，我怎麼把東西帶回家？

4. 我買的是下午便宜時段回臺灣，沒人送機，我要自己坐公車去機場
那我要怎麼帶音響+我自己的行李箱+我的手提電腦+隨身行李搭公車？

5. 要是在上飛機的過程中摔來摔去，壞了怎麼辦？我賠還是他自認倒楣？

6. 這個東西價差大概二萬新臺幣(臺灣有賣)，要是過海關時被要求課稅？

7. 我表哥住在臺北，我住高雄耶，我還得再提上臺北去嗎？






我花了大概一個小時和表哥msn討論帶東西的細節

結果後來他說漏嘴，說「這不是他自己要的東西，是他好朋友要的」

對方同意東西拿到後，會請我吃飯外加1000多新台幣小紅包答謝

我差一點沒有當場和他翻桌！

帶這麼大的音響，中間的種種不便，絕對不是一個小紅包可以解決的

這位「好友」想得很簡單，網路送來我家、車子帶去機場、到台灣後有車子接

都沒有想到，我在這裡的生活型態是如何，是不是真的如他所「揣測」的那樣

二十公斤的東西，虧這一位「好友」有臉來問我表親，也虧我的表親有臉來問我






還有另一個也是很白目的傢伙，是我姐姐的同事，但是我姐和她不熟

我姐正好在和我媽講手機，說到我回來的事情，結果被這個路人聽到

路人非常興奮，開始對我姐死纏爛打，要我帶東西回去給「他家的貓」

我姐原先以為對方只是要幾個臺灣買不到的貓玩具，給了我的email，請他和我聯絡

這位路人也是自以為很簡單，想線上刷卡，東西寄到我家

但我總是得要知道他要的東西的細節，去評估我行李箱是不是塞得下吧

所以我請對方給我東西品名尺寸，沒有想到收到一封附加檔案落落長excel清單

哇靠，有沒有搞錯，對我姐只是泛泛之交就算了，我完全不認識對方耶！

很不爽，所以請我姐拒絕人家



不巧，我姐姐也有公務出差前往他國，這件「拒絕人家」的事一忙就忘了

而我和我姐說好，由她去拒絕自己的同事，而不是我說話

結果過沒二天，我收到一封email，沒頭沒尾沒禮貌到了極點



信的標題：請問有收到我寄給你的信嗎

信的內容：你好 請問我上星期有寄一封信給你 關於要請你幫我帶回台的明細

收到信我一把火燒得好旺！這是什麼信！沒頭沒尾沒禮貌，小學沒畢業嗎？

怒到極點，我當場寫了一封言詞尖酸刻薄+問候他家教的信回去

臨要寄出去又全都刪掉，想說這樣姐姐難做人，算了

又重新寫了一封暗藏玄機的信回去，聊勝於無地安慰我自己「受傷害的內心」



你好。先前有收到來信，花了大概一個小時的時間，研究了您需要的東西
包括產品的內容、尺寸重量等等。又怕網路上看的東西和實品有差，還上網找
尋了該網址的實體店地址，考量是不是直接去店裡買以幫您省郵資。

想來以為只有一二樣小玩具，但沒有想到清單打開來一看，東西還不算太
少，會佔到一部份的行李箱空間。此外，實體店面離我居住的地方有一段距離
，我是和親戚同住，沒有自己的交通工具，出入都得靠長輩接送。要請對方帶
我大老遠跑去看東西也很不好意思開口。

得知我要返台，我的家人好友陸陸續續開出託買的物品資料給我了。光是
我帶給家姐一個人的東西，就已經去掉我登機箱一半的空間，其他林林總總帶
回去給家嚴家慈的維他命魚油維骨力等等保健品，大概又會再去掉 1/4。我自
己也一直在考慮，是不是乾脆帶二只登機箱回去，但又得考量到我訂的機票登
機時間是便宜的上班時段，沒有人能送我去搭機，我得自己去搭巴士。思來想
去，實在是無法為您家的愛貓帶那麼多東西，有負您的請託，實在是很不好意
思。

美國和台灣總是有些時差，我和家姐也不是天天能在線上遇得到。最後一
次和家姐聯絡，她說她會告知您，所以我就沒有回信給您。我正好手上也有報
告在趕，所以就忘了後續再主動打電話給家姐聯絡，確認您有收到消息。不知
道是哪一個環節出了錯，讓您空等了幾天，造成了您的困擾，真是抱歉。





「你想得美」，這是每一段的第一個字合起來讀

這一封信寄出去只是自己看爽的，對方大概沒有想到我暗地裡在罵他吧

--
神啊! 給我一點時間!
給予我一雙天使的翅膀, 在空中飛翔, 飛到天使之城
讓我遇見我的天使
讓我修復那天使流落在人間破碎的心
讓她不再為那脆裂的心而哭泣
讓她心中充滿著同我一般的喜悅 讓我充滿她的心

--
※ 編輯: EBelle 來自: 71.106.38.132 (01/24 02:51)
※ 編輯: EBelle 來自: 71.106.38.132 (02/12 00:36)